网上在卖的《华英字典》，价格不菲。
编者翟理斯
通讯员 孙俊 记者 邹洪珊
一本旧书，12.5厘米厚，重得像块砖，皮套残破，书页泛黄。可在孔夫子旧书网上，它最高开价到5万元！
关键是，还真有人一掷千金，买了。
这是什么书，有何特别之处？
“这是1892年版的翟理斯《华英字典》，被誉为‘20世纪头30年最流行的巨型汉英词典’，影响了几代外国学生。”
昨天，买下这本书的宁波人徐春伟，将它的来历向钱江晚报记者娓娓道来。作为宁波市地方志学会的会员之一，徐春伟觉得，这本书买得值！
为研究宁波方言，他万元买下编于百年前字典
“很多人都听说过《华英字典》，但见过实体书的寥寥。”徐春伟先生说，因为一直对研究宁波方言有兴趣，两三年前，他就开始托人在找这本书。
去年10月，朋友在普林斯顿大学图书馆找到了这本书的电子版。结果看完电子版，他想买实体书的愿望强烈了。
所以两天前，他一发现有本《华英字典》在孔夫子旧书网上架，立马花费万元，将书拍下。结果昨天书送到宁波，因为太重，光快递费就要70元。
因为年代久远，书的封面已经残破，书名下面是作者姓名——翟理斯（Herbert A. Giles），大英帝国驻宁波领事（H. B. M. Consul at Ningpo）。在封里的下侧则写明，此书为伦敦的伯纳夸瑞奇出版社(London Bernard Quaritch）、上海、香港、横滨、新加坡的别发洋行（Messrs. Kelly & Walsh, Ld）五地于1892年同时发行。
虽然目前尚未权威资料证明徐先生买的字典确实出版于1892年，但他并不担心真伪：“这本书没有影印版，而且非常小众，只有需要的人才会买。对不喜欢研究方言的人来说，这书根本没有造假价值。而且，我手头还有这本书的电子版，一对页码，就能知道真假。”
驻甬的英国领事，编纂出一本得“儒莲奖”的字典
“这本书，对于宁波人的意义是不一样的。”徐先生说，他买书的一个重要原因，是因为书的作者，驻宁波的英国领事翟理斯。
翟理斯（Herbert Allen Giles，1845—1935），著名汉学家。
他22岁到中国，先任英国驻华公使馆的翻译，又历任英国驻汕头、厦门、宁波、上海等地英领馆领事，在中国生活了24个年头，全身心投入汉学研究中。1873年，翟理斯第一次到宁波，就出版了第一部译著《两首中文诗》，即《三字经》和《千字文》英译文。
1874年，翟理斯兴起念头，要编撰一本汉英字典，并开始着手收集相关资料。1888年，他申请来到相对清闲、寂静的宁波工作，从此开始了几年的编纂工作。
根据书前言的落款，可以看出，这本书是在1892年11月8日，他在宁波任期内完成的。
在编这本字典的时候，他还邀请了另一位汉学家，英国领事官庄延龄来做关于汉语方音方面的工作。字典中除了北京话，其余方言都由庄延龄注音。
这本《华英字典》，于1911年获得国际汉学最高荣誉“儒莲奖”，被认为是翟理斯一生中的最大成就。